D’après Wikipedia, le mot « pirate » trouve ses origines à la fois du latin pirata et du grec πειρατής (peiratês). Ces termes, traduits de manière brute, consistent pour des « ennemis communs à tous» à « tenter sa chance à l’aventure » … Moi je n'aime...